1 00:01:34,570 --> 00:01:36,004 Eh? 2 00:01:38,491 --> 00:01:41,618 I terroristi che hanno distrutto i boomer sono sul tetto. 3 00:01:41,619 --> 00:01:43,829 La polizia AD li circonda. 4 00:01:43,830 --> 00:01:47,249 Doveva accadere durante il nostro tempo di riposo. 5 00:01:47,250 --> 00:01:52,129 I nostri peggiori nemici, i Cavalieri Sciabole, questa volta sono cotte. 6 00:01:56,551 --> 00:01:58,468 Ci hanno intrappolato. 7 00:01:58,469 --> 00:02:01,012 Priss, stai attento! 8 00:02:01,013 --> 00:02:05,517 Ti vediamo su tutte le TV del mondo. 9 00:02:05,518 --> 00:02:08,645 Sylia! Per quanto riguarda Linna... cosa facciamo? 10 00:02:25,663 --> 00:02:27,330 Linna, stai bene? 11 00:02:27,331 --> 00:02:28,999 Il mio indicatore è quasi vuoto. 12 00:02:29,000 --> 00:02:31,293 Sto arrivando. Non muoverti. 13 00:02:37,675 --> 00:02:38,925 Contatto. 14 00:02:38,926 --> 00:02:40,635 Lo farò. 15 00:02:43,473 --> 00:02:45,098 È troppo pesante. 16 00:02:46,100 --> 00:02:49,352 E pensare che è proprio questo che ci ha messo nei guai! 17 00:02:49,353 --> 00:02:52,522 Solo un avvertimento, Koyama! Non ucciderla. 18 00:02:52,523 --> 00:02:55,609 È difficile vedere al buio, capo. 19 00:03:01,657 --> 00:03:05,452 Priss, non è un boomer, dannazione. 20 00:03:05,453 --> 00:03:07,496 È lo stesso. Stronzo. 21 00:03:09,123 --> 00:03:10,040 Grazie... 22 00:03:10,041 --> 00:03:11,958 Andiamo a casa, ok? 23 00:03:28,176 --> 00:03:30,143 Bastardi. 24 00:03:30,144 --> 00:03:32,062 Sarà difficile non ucciderli. 25 00:03:32,063 --> 00:03:33,496 Fuoco. 26 00:03:46,536 --> 00:03:47,869 Nene, Linna. 27 00:03:55,878 --> 00:03:57,730 Priss. 28 00:03:57,755 --> 00:04:01,299 Io... non posso... perdere in quel modo. 29 00:04:04,971 --> 00:04:06,388 E merda. 30 00:04:07,849 --> 00:04:10,684 Non sono boomer! Vuoi ucciderli? 31 00:04:10,685 --> 00:04:13,812 Sei in ferie, vero? Fatti gli affari tuoi! 32 00:04:13,813 --> 00:04:15,397 Cosa hai detto? 33 00:04:15,398 --> 00:04:16,898 Lasciarsi andare. 34 00:04:16,899 --> 00:04:19,901 Ho sentito che il supervisore il generale aveva approvato. 35 00:04:23,656 --> 00:04:24,656 Priss. 36 00:04:24,657 --> 00:04:27,325 Il mio conto è buono. Il mio metallo è esaurito. 37 00:04:30,538 --> 00:04:31,788 È la fine. 38 00:04:42,175 --> 00:04:44,068 Sylia! 39 00:04:44,093 --> 00:04:45,218 Ce n'è un altro? 40 00:04:45,219 --> 00:04:48,930 Non vedo questo Knight Saber da molto tempo. 41 00:04:58,024 --> 00:04:59,649 Fuoco a volontà. 42 00:05:02,153 --> 00:05:03,945 Leon, questo non va affatto bene. 43 00:05:03,946 --> 00:05:05,530 Cosa sta succedendo? 44 00:05:06,240 --> 00:05:07,949 Cosa... 45 00:05:10,411 --> 00:05:12,412 Usciamo di qui! 46 00:05:34,352 --> 00:05:38,605 I terroristi sono riusciti a lasciare la fabbrica. 47 00:05:40,650 --> 00:05:44,861 Un incidente tecnico ha interrotto la trasmissione in diretta. 48 00:05:44,862 --> 00:05:50,117 Questo programma è stato offerto da Genom Corp, leader nella tecnologia boomer. 49 00:05:54,831 --> 00:05:58,917 Arriveremo all'aeroporto di Haneda tra pochi istanti. 50 00:06:10,513 --> 00:06:12,306 Lei è veloce? 51 00:06:15,268 --> 00:06:18,312 Quando hai finito, posso provarlo? 52 00:06:19,355 --> 00:06:21,027 Ci penserò. 53 00:06:22,859 --> 00:06:24,234 Un problema? 54 00:06:24,235 --> 00:06:25,277 SÌ. 55 00:06:28,072 --> 00:06:29,906 No, non per quello. 56 00:06:31,576 --> 00:06:33,410 Inteso. Sarò lì più tardi. 57 00:06:34,954 --> 00:06:36,441 Nigel... 58 00:06:37,498 --> 00:06:41,001 Da quanto tempo conosci Sylia? 59 00:06:42,670 --> 00:06:44,588 Per molto tempo. 60 00:06:44,589 --> 00:06:45,672 Vedo. 61 00:07:04,859 --> 00:07:07,069 Il che è noioso. 62 00:07:07,070 --> 00:07:09,529 Cara signorina Yamazaki. 63 00:07:09,530 --> 00:07:11,239 Non va bene. 64 00:07:11,240 --> 00:07:13,575 Se, come te, qualcuno ha uno spirito maligno, 65 00:07:13,576 --> 00:07:16,894 contamina l'atmosfera dell'intero reparto. 66 00:07:18,665 --> 00:07:23,460 Manipolare i dati è come avere a che fare con le persone. 67 00:07:23,461 --> 00:07:26,463 Se non sei sincero e premuroso con loro, 68 00:07:26,464 --> 00:07:30,217 possono arrabbiarsi, arrabbiarsi. 69 00:07:30,218 --> 00:07:34,054 Può sembrare noioso e noioso giocare con i numeri, 70 00:07:34,055 --> 00:07:36,682 ma il lavoro è lavoro, giusto? 71 00:07:38,142 --> 00:07:42,396 Ovviamente preferiresti prenditi cura di un uomo, giusto? 72 00:07:43,648 --> 00:07:46,692 Infine, voglio che tutto questo sia finito entro stasera. 73 00:07:48,403 --> 00:07:49,903 Cara signorina Yamazaki... 74 00:07:49,904 --> 00:07:53,907 L'esercizio fisico fa bene, ma non esagerare. 75 00:07:53,908 --> 00:07:55,617 I tuoi polpacci sono... 76 00:07:55,618 --> 00:07:57,286 troppo muscoloso. 77 00:08:00,123 --> 00:08:02,207 Uno di questi giorni lo ucciderò. 78 00:08:22,645 --> 00:08:27,274 È deprimente non poter più entrare nei vestiti che amiamo. 79 00:08:32,947 --> 00:08:36,825 Signorina Sylia, avete visite. 80 00:08:36,826 --> 00:08:40,621 Deve essere Nigel. Lo stavo aspettando. 81 00:08:40,622 --> 00:08:42,456 No, non è lui. 82 00:08:51,299 --> 00:08:52,382 Voi ! 83 00:08:54,135 --> 00:08:56,970 Sostiene di essere tuo fratello, signorina Sylia. 84 00:08:56,971 --> 00:09:01,391 Gli ripeto che non hai un fratello. 85 00:09:01,392 --> 00:09:02,684 Mackey? 86 00:09:03,811 --> 00:09:05,854 Sylia... 87 00:09:05,855 --> 00:09:07,564 Perché? 88 00:09:07,565 --> 00:09:10,126 Alla fine, sono felice che tu sia venuto. 89 00:09:10,151 --> 00:09:11,652 Signorina Sylia! 90 00:09:11,653 --> 00:09:16,698 Oh no! Non dovresti crederci che non ho un fratello. 91 00:09:19,911 --> 00:09:22,663 Questo ragazzo lo è sicuramente 92 00:09:22,664 --> 00:09:24,790 mio fratello minore. 93 00:09:24,791 --> 00:09:27,042 Bene, seguimi, Mackey! 94 00:09:27,043 --> 00:09:29,461 Devo preparare la tua stanza, vero? 95 00:09:35,593 --> 00:09:37,052 EHI ! Non indovinerai mai. 96 00:09:37,053 --> 00:09:40,472 Ho indossato la mia tuta rigida per il prima volta molto tempo fa. 97 00:09:40,473 --> 00:09:42,558 Non dovresti fare lo stesso. 98 00:09:42,559 --> 00:09:44,643 Sei preoccupato per me? 99 00:09:44,644 --> 00:09:47,813 Per controllare il nucleo centrale di un abito duro, devi... 100 00:09:47,814 --> 00:09:50,107 Non c'è bisogno che me lo ripeta, lo so. 101 00:09:50,108 --> 00:09:52,067 Sono cresciuto troppo e sono invecchiato troppo. 102 00:09:53,820 --> 00:09:55,946 Quanto tempo per le riparazioni? 103 00:09:55,947 --> 00:09:58,949 Per tutti e tre, circa una settimana. 104 00:09:58,950 --> 00:10:00,576 È troppo lungo! 105 00:10:00,577 --> 00:10:04,288 Cosa farai se un boomer impazzire nel frattempo? 106 00:10:06,833 --> 00:10:08,792 Mi scusi. 107 00:10:08,793 --> 00:10:10,544 Devo essere stanco. 108 00:10:11,588 --> 00:10:14,339 Oh sì! Mio fratello è appena arrivato. 109 00:10:15,216 --> 00:10:19,052 Non te l'ho mai detto? 110 00:10:19,053 --> 00:10:20,137 Un fratello minore. 111 00:10:27,145 --> 00:10:30,230 Questa è la tua stanza. 112 00:10:30,231 --> 00:10:32,399 Sei a casa qui. 113 00:10:33,735 --> 00:10:34,776 Mi scusi... 114 00:10:34,777 --> 00:10:36,653 Sì, signor Mackey? 115 00:10:36,654 --> 00:10:39,340 Sylia è ancora...? 116 00:10:39,365 --> 00:10:40,925 SÌ ? 117 00:10:40,950 --> 00:10:44,661 No, niente, mi dispiace. 118 00:10:44,686 --> 00:10:45,996 Signor Mackey... 119 00:10:48,500 --> 00:10:53,462 Diamo il benvenuto a tutti voi a Tokyo. 120 00:11:07,435 --> 00:11:08,727 Sylia... 121 00:11:24,953 --> 00:11:27,955 Per quanto riguarda la mancata cattura dei Knight Sabres, 122 00:11:27,956 --> 00:11:30,499 Considero il supervisore generale della Polizia AD come responsabile. 123 00:11:31,876 --> 00:11:36,505 L'ho fatto sostituire da qualcuno che sa obbedire senza fare storie. 124 00:11:36,506 --> 00:11:43,971 Non andremo avanti se ripetiamo gli errori del passato, Mason. 125 00:11:43,972 --> 00:11:45,806 SÌ. 126 00:11:45,807 --> 00:11:49,560 Il progetto Showhamm è stato ritardato? 127 00:11:49,561 --> 00:11:54,606 Un rapporto indica che quattro boomer impazzito nello spazio. 128 00:11:54,607 --> 00:11:57,317 Sono stati contenuti prima che la situazione diventasse troppo seria. 129 00:11:57,318 --> 00:12:01,238 I boomer sono come gli esseri umani. 130 00:12:01,239 --> 00:12:03,615 Se un essere umano lavora nello spazio per troppo tempo, 131 00:12:03,616 --> 00:12:07,995 anche lui può impazzire. 132 00:12:07,996 --> 00:12:13,125 I boomer stanno impazzendo sempre più frequentemente. 133 00:12:13,126 --> 00:12:18,881 I boomer devono scomparire. Lo è cosa ne pensi, vero? 134 00:12:18,882 --> 00:12:20,090 No. 135 00:12:20,091 --> 00:12:23,218 Lascia che Yoshikiri si prenda cura dei boomer. 136 00:12:23,219 --> 00:12:27,014 Devi concentrarti sul progetto Showhamm. 137 00:12:29,392 --> 00:12:32,227 Che sto deludendo i boomer? 138 00:12:41,029 --> 00:12:42,112 Ridere. 139 00:12:42,655 --> 00:12:43,739 Signore ? 140 00:12:44,741 --> 00:12:45,741 Ridere. 141 00:12:52,957 --> 00:12:56,794 Sono io. Non l'hai ancora fatto hai trovato quello che cerchi? 142 00:12:56,795 --> 00:13:01,632 Il terremoto ha disperso lo strato ai quattro angoli della regione. 143 00:13:01,633 --> 00:13:04,426 Era certamente abbastanza violento per questo. 144 00:13:04,427 --> 00:13:07,846 Penso che abbiamo fatto tutto quello che possiamo dalla superficie. 145 00:13:07,847 --> 00:13:10,891 Capisco. Vedrò cosa posso fare. 146 00:13:26,491 --> 00:13:28,283 Qualcosa di divertente? 147 00:13:28,702 --> 00:13:30,619 No. 148 00:13:30,620 --> 00:13:33,539 Quindi non ridere, mia povera bambola. 149 00:13:47,178 --> 00:13:49,680 Vedi? Ti sta molto bene! 150 00:13:49,681 --> 00:13:51,432 Veramente ? 151 00:13:51,433 --> 00:13:53,434 Sei così bella, 152 00:13:53,435 --> 00:13:55,019 Sarebbe un peccato non indossare questi vestiti. 153 00:13:55,020 --> 00:13:56,947 Lo pensi davvero? 154 00:14:08,783 --> 00:14:10,284 Che cosa ? 155 00:14:51,743 --> 00:14:54,495 È come se stessi parlando con questa macchina. 156 00:14:56,581 --> 00:15:03,170 Le macchine sanno quando vengono assemblate e nutrito correttamente. 157 00:15:05,423 --> 00:15:07,257 Lei è meraviglioso, signore. 158 00:15:07,258 --> 00:15:11,011 Non penso di averti permesso di venire qui? 159 00:15:20,355 --> 00:15:23,774 Forza, la cena è servita. 160 00:15:23,775 --> 00:15:25,067 Ceniamo insieme. 161 00:15:45,797 --> 00:15:48,841 Sono davvero felice che tu sia qui. 162 00:15:50,260 --> 00:15:52,970 Non ti avevo dimenticato. 163 00:15:52,971 --> 00:15:56,932 Ma ho delle cose da fare in questa città, quindi... 164 00:15:58,018 --> 00:16:01,854 Vorrei che il signore dal basso pranza con noi. 165 00:16:01,855 --> 00:16:05,232 Nigel... non fa questo genere di cose. 166 00:16:05,233 --> 00:16:06,650 È fantastico, vero? 167 00:16:06,651 --> 00:16:08,902 Lo capisco, perché mi piacciono le macchine. 168 00:16:08,903 --> 00:16:11,363 Una macchina non sfrutta tutto il suo potenziale... 169 00:16:11,364 --> 00:16:13,449 se chi lo mantiene non lo ama. 170 00:16:15,636 --> 00:16:19,014 Non parlare di macchine come se fossero persone. 171 00:16:20,624 --> 00:16:24,960 Mi scusi. Non volevo arrabbiarmi. 172 00:16:24,961 --> 00:16:28,631 A me capita a volte. A volte, Non riesco a controllarmi. 173 00:16:29,549 --> 00:16:31,550 Oh no. 174 00:16:31,551 --> 00:16:34,470 Dimostra che ho i geni da mamma quando lo faccio. 175 00:16:42,395 --> 00:16:46,649 Non l'hai ereditato tu stesso, vero? 176 00:16:46,650 --> 00:16:49,693 Certo che no, sono un... 177 00:16:54,324 --> 00:16:58,535 Sei il mio vero fratellino, Mackey. 178 00:16:58,536 --> 00:17:03,040 Quindi vivrai qui con me. 179 00:17:12,050 --> 00:17:16,053 Se ancora una volta ci abbracciamo, 180 00:17:16,054 --> 00:17:18,931 le parole non saranno più necessarie. 181 00:17:18,932 --> 00:17:23,060 Voglio affogare nell'amore illimitato, 182 00:17:23,061 --> 00:17:31,443 capace di spazzarmi via l'anima in un colpo solo. 183 00:18:20,118 --> 00:18:23,162 Salve, residenza Romanova. 184 00:18:23,163 --> 00:18:24,455 Sono io. 185 00:18:24,456 --> 00:18:28,000 Linna, perché chiami nel cuore della notte? 186 00:18:28,001 --> 00:18:30,419 Hai ragione, scusami. 187 00:18:30,420 --> 00:18:32,880 È successo qualcosa? 188 00:18:32,881 --> 00:18:35,466 No, non è questo. 189 00:18:39,721 --> 00:18:43,724 Nene, non hai seguito nessun addestramento speciale, vero? 190 00:18:43,725 --> 00:18:45,351 Che cosa ? 191 00:18:45,352 --> 00:18:48,437 Vedi, non sono molto bravo in questo. 192 00:18:48,438 --> 00:18:52,066 Ma puoi muoverti bene con la tua tuta rigida, giusto? 193 00:18:52,067 --> 00:18:54,109 Ah, deve essere uno dei miei talenti? 194 00:18:54,110 --> 00:18:57,071 Ho caldo e, per di più, 195 00:18:57,072 --> 00:19:00,241 Sono dotato di tale intelligenza e tanta agilità 196 00:19:00,242 --> 00:19:02,535 Non so cosa farne! 197 00:19:06,540 --> 00:19:08,999 Sto scherzando. 198 00:19:09,000 --> 00:19:11,460 Lo sapevo. 199 00:19:11,461 --> 00:19:14,338 Potresti mostrarlo più velocemente. 200 00:19:14,339 --> 00:19:17,800 Andavo in palestra tutti i giorni, 201 00:19:17,801 --> 00:19:20,135 ma mi sento come se avessi sprecato il mio tempo. 202 00:19:20,136 --> 00:19:22,179 No, non credo. 203 00:19:23,849 --> 00:19:27,935 Non lo so completamente Come funzionano gli Hard Suit. 204 00:19:27,936 --> 00:19:31,272 Sylia è molto discreta sui punti importanti. 205 00:19:31,273 --> 00:19:33,899 Ma è solo un'armatura. 206 00:19:33,900 --> 00:19:36,443 Se chi lo indossa non fa la sua parte di lavoro, 207 00:19:36,444 --> 00:19:38,612 è solo un vestito di piombo. 208 00:19:40,176 --> 00:19:42,032 Grazie, Nene. 209 00:19:42,033 --> 00:19:45,035 Non spingere troppo il tappo lontano, ti esaurirai. 210 00:19:45,036 --> 00:19:46,511 Calmati. 211 00:19:47,247 --> 00:19:48,247 Bene, buonanotte. 212 00:19:48,790 --> 00:19:49,748 Buona notte. 213 00:20:10,520 --> 00:20:12,146 45 chiave piatta. 214 00:20:14,441 --> 00:20:15,774 Non hai sentito? 215 00:20:16,401 --> 00:20:17,985 Vuoi che ti aiuti? 216 00:20:19,738 --> 00:20:20,946 Passamelo! 217 00:20:22,908 --> 00:20:24,366 SÌ ! 218 00:20:28,121 --> 00:20:28,662 COSÌ. 219 00:20:40,217 --> 00:20:43,761 E' quello che temevo, mi manca un pezzo. 220 00:20:43,762 --> 00:20:45,763 Vai a prendermelo. 221 00:20:45,764 --> 00:20:47,223 Dov'è lei? 222 00:20:49,476 --> 00:20:52,895 A quanto pare, da qualche parte lassù. 223 00:20:52,896 --> 00:20:55,523 Va bene. Vedrò. 224 00:20:57,692 --> 00:21:00,736 Gli ho detto di sì, ma non vedo dove. 225 00:21:00,737 --> 00:21:02,446 Qui ? 226 00:21:09,871 --> 00:21:10,955 Eccolo... 227 00:21:10,956 --> 00:21:13,582 Cosa ci fa un ragazzo qui? 228 00:21:13,583 --> 00:21:15,030 Ehm... 229 00:21:16,920 --> 00:21:18,379 Scusami! 230 00:21:23,677 --> 00:21:24,653 Cosa sta succedendo? 231 00:21:24,678 --> 00:21:26,470 Oh, no, niente. 232 00:21:33,812 --> 00:21:35,563 Come sei arrivato qui? 233 00:21:35,564 --> 00:21:38,274 Questo edificio è riservato alle donne. 234 00:21:38,275 --> 00:21:40,609 Ma... io... 235 00:21:40,610 --> 00:21:43,320 Ma per quest'uomo facciamo un'eccezione. 236 00:21:43,321 --> 00:21:46,198 Questo è Mackey Stingray. 237 00:21:47,075 --> 00:21:51,704 Stingray? Non sapevo che Sylia avesse un fratello. 238 00:21:53,039 --> 00:21:55,124 Cosa hai visto esattamente? 239 00:21:56,460 --> 00:21:58,669 Più tardi, negli spogliatoi. 240 00:21:58,670 --> 00:22:00,254 Oh, niente di niente. 241 00:22:00,255 --> 00:22:03,382 Avevo fretta e sono uscito subito. 242 00:22:03,383 --> 00:22:04,884 Ah! Va bene. 243 00:22:04,885 --> 00:22:08,137 Quindi non ho visto le tue mutandine rosa. 244 00:22:09,264 --> 00:22:10,931 Rosa, questo è tutto. 245 00:22:14,895 --> 00:22:16,562 EHI ! Aspetta un po'! 246 00:22:16,563 --> 00:22:17,855 Mi dispiace. 247 00:22:17,856 --> 00:22:19,356 Cosa hai detto? 248 00:22:19,357 --> 00:22:21,150 Stavo proprio parlando del colore rosa. 249 00:22:21,151 --> 00:22:23,402 Aspetta finché non ti prendo.